사모펀드
-
사모펀드 운용업계는 여전히 "Vulture" 의 오명을 받다영어 뉴스 2020. 5. 6. 11:46
PEFs still stigmatized as greedy vultures (출처: 코리아타임스) 지난 15년동안 영업활동을 하며 인수합병의 핵심역활을 해왔던 국내 사모펀드 운용업체 (Private Equity Firm) 들이 여전히 탐욕꾼이라는 오명을 받고 있다는 내용입니다. Vulture 는 죽은 동물의 시체를 먹는 맹금류입니다. 사전상에는 독수리라고 단순히 나와 있기도 한데 이는 정확한 번역이라고 보기는 어렵습니다. 영어로 된 설명을 보면 Vulture 는 죽어가는 동물 근처에 떼로 몰려있다가 죽으면 시체를 먹는다고 합니다. 이 설명이 이 단어의 다른 뜻을 적절히 알려줍니다. 딱 한 단어로 해석이 어려운데 남의 불행을 이용하는 의미가 담겨있는거 같죠. 이 기사가 금융계의 Vulture 라고 오명을 ..