이재용 부회장 대국민 사과
-
삼성그룹의 "de-facto" 총수 이재용 부회장영어 뉴스 2020. 5. 7. 10:05
"Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong, the de-facto head of the country's most-powerful conglomerate" (출처: 코리아타임스) 삼성그룹의 이재용 부회장이 경영권 승계과정 불법논란 관련 대국민 사과를 하였습니다. 이재용씨의 공식 직함은 삼성전자의 부회장 (Vice Chairman) 입니다. 그런데 이 문장에서는 "de-facto" 라는 단어를 써서 사실상 대한민국에서 가장 큰 재벌기업의 총수라고 표현했습니다. "De facto" 법적으로나 공식적으로 정해진건 아니지만 실제로 누구나 알고 있는 사실을 표현할때 쓰는 표현입니다. 영어로 in fact 로 해석이 될수 있겠네요. 사실혼이라는 말이 있죠. 영어로도 De..