EV
-
삼성-현대 협력으로 전기자동차 배터리 시장에 "Ripple effect"영어 뉴스 2020. 5. 15. 11:36
Samsung, Hyundai partnership to create ripple effect in EV battery market (출처: 코리아타임스) 삼성과 현대의 De facto 총수인 이재용 부회장, 정의선 부회장이 삼성SDI 공장에서 회동을 한후 전기자동차 배터리 관련 협의를 했다는 소식입니다. Ripple effect 직역을 하면 물결효과 입니다. 보통 무슨 효과라는건 경제에서 많이 쓰이죠. Ripple effect 도 마찬가지입니다. 경제관련 기사에 종종 보실수가 있습니다. 어떤 사건이나 이벤트가 일어났을때 그 지점을 중심으로 잔물결처럼 점점 번져나가 파급되는 현상입니다. 영어로는 the continuing and spreading results of an event or action 로 ..
-
테슬라가 수입차시장에 "Sea change" 를 가져다 주다영어 뉴스 2020. 5. 11. 11:04
Tesla brings sea change in Korea's imported car market (출처: 코리아타임스) 전기자동차 선두주자인 테슬라가 한국 자동차 시장에서 급성장 하여 벤츠와 BMW 에 이어 수입차 순위 3위로 올랐다는 기사입니다. "Sea change" 그대로 해석을 하면 바다를 바꾼다 라는 뜻인데 뭔가 어색하죠? 바다같이 크고 넓은 변화. 즉 현저한 변화로 해석하면 적절할거 같습니다. 사전에는 상전벽해 라는 고사성어로 해석을 해둔게 재미있네요. 왜냐하면 이 표현도 원래 세익스피어의 고전책에서 나왔다고 합니다. 예를 보도록 할게요. The coronavirus lockdown has brought a sea change in the buying behavior of many peopl..